1 00:01:45,208 --> 00:01:46,833 Ξανά κλειστό. 2 00:01:48,166 --> 00:01:51,166 - Πώς θα βγούμε; - Πρέπει να υπήρχε πρόβλημα. Ηρεμία. 3 00:01:51,250 --> 00:01:52,750 Και η Κέιλα; 4 00:01:52,833 --> 00:01:56,583 Ήταν έξω και δεν μας άνοιξε την πόρτα. Αυτός ο τύπος κάτι του έκανε. 5 00:01:56,666 --> 00:01:57,500 Βιδώστε αυτό! 6 00:01:57,583 --> 00:01:59,166 Η Keila έχει κάμερα. 7 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 Ο Damián και το Berlin τα είδαν όλα. Μην κάνετε ταινίες. 8 00:02:02,291 --> 00:02:04,041 Τι ταινίες, Ρόι; 9 00:02:04,125 --> 00:02:07,291 Αυτός ο τύπος είναι διεστραμμένος που σε έβαλε σε ένα κλουβί με μια σκύλα 10 00:02:07,375 --> 00:02:08,625 και σε πέταξε στο ποτάμι. 11 00:02:08,708 --> 00:02:11,916 Με πυροβόλησε στο πόδι. Και ήταν ο Keila που τον έτρεξε. 12 00:02:12,000 --> 00:02:13,750 Ξέρει ήδη ότι είναι κλέφτης. 13 00:02:13,833 --> 00:02:17,875 Και αυτό, κατά σύμπτωση, Ήμουν στην πόρτα της σπηλιάς του χρήματος. 14 00:02:17,958 --> 00:02:20,833 Καταλαβαίνετε; Νομίζω ότι αυτό τελειώνει πολύ άσχημα. 15 00:02:20,916 --> 00:02:24,000 του είπε ο Δούκας ότι είμαστε φιλοξενούμενοι. Δεν θα το αγγίξεις. 16 00:02:26,750 --> 00:02:28,375 Πάλι το φως. 17 00:02:29,333 --> 00:02:31,458 Η πόρτα ανοίγει, το φως ανάβει. 18 00:02:31,541 --> 00:02:33,208 Η πόρτα κλείνει, 19 00:02:33,291 --> 00:02:34,625 το φως σβήνει. 20 00:02:34,708 --> 00:02:36,333 - Κοίτα, Ρόι. - Τι ήταν; 21 00:02:44,708 --> 00:02:46,625 Παιδιά, ας πιάσουμε δουλειά. 22 00:02:49,250 --> 00:02:50,958 Και η Κέιλα; Πού είναι η Κέιλα; 23 00:02:51,041 --> 00:02:53,125 Με το Βερολίνο. Όλα είναι υπό έλεγχο. 24 00:02:53,208 --> 00:02:55,666 Πώς να εργαστείτε εδώ; Κι αν κατέβει κάποιος; 25 00:02:55,750 --> 00:02:57,666 Αυτό είπα στο Βερολίνο. 26 00:02:57,750 --> 00:02:59,833 Κι αν κατέβει κάποιος; 27 00:02:59,916 --> 00:03:02,166 Το ρίσκο είναι μέρος της ομορφιάς του επαγγέλματός μας, 28 00:03:02,250 --> 00:03:03,833 αλλά έχουμε ένα πλεονέκτημα. 29 00:03:03,916 --> 00:03:08,375 Κάποιος έχει ήδη κατέβει και έφυγε ήσυχα, πιστεύοντας ότι όλα είναι εντάξει. 30 00:03:08,458 --> 00:03:10,291 Είναι στην κουζίνα, πίνει καφέ. 31 00:03:12,875 --> 00:03:14,541 Δεν φαίνεται να ανησυχεί πολύ. 32 00:03:16,750 --> 00:03:19,833 Ελπίζω να μην το χρειάζεται κανείς μια δέσμη λογαριασμών σε αυτά τα 20 λεπτά. 33 00:03:19,916 --> 00:03:21,375 κι εγώ ελπίζω, 34 00:03:21,458 --> 00:03:24,541 διαφορετικά, θα πρέπει να φύγουν από εκεί των όπλων μυτερά. 35 00:03:44,666 --> 00:03:47,708 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μένω εδώ κλειστή για τρίτη φορά. 36 00:03:52,958 --> 00:03:54,166 Είναι κλειδωμένο. 37 00:04:02,375 --> 00:04:05,416 Έκρυψα μια κάμερα στο παρεκκλήσι. Μας παρακολουθούν. 38 00:04:05,500 --> 00:04:07,750 Ας δούμε τι κρύβει αυτή η θωρακισμένη πόρτα. 39 00:04:07,833 --> 00:04:09,333 Το georadar το έφερες; 40 00:04:10,500 --> 00:04:12,333 Και ένα σόναρ ηχοεντοπισμού. 41 00:04:13,166 --> 00:04:17,083 Ας αναδημιουργήσουμε ένα τρισδιάστατο αεροπλάνο τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα. 42 00:04:19,333 --> 00:04:20,708 Έχουμε πρόβλημα. 43 00:04:23,083 --> 00:04:24,208 Έρχεται ο Δούκας! 44 00:04:31,125 --> 00:04:31,958 Μπορώ; 45 00:04:33,750 --> 00:04:35,500 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 46 00:04:37,583 --> 00:04:40,458 Απλώς θα κλέψω 47 00:04:41,208 --> 00:04:42,583 τριάντα δευτερόλεπτα. 48 00:05:00,916 --> 00:05:03,500 ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΑΡΜΙΝΕ ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗΣ 49 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 Είναι πολύ μυστηριώδης, δεν νομίζεις; 50 00:05:07,083 --> 00:05:09,166 Αινιγματικό, θα έλεγα. 51 00:05:13,625 --> 00:05:18,041 Βλέπω ότι είναι πολύ συγκεντρωμένοι στην εν λόγω επιχείρηση. 52 00:05:21,375 --> 00:05:23,000 Πού είναι η υπόλοιπη συμμορία; 53 00:05:28,333 --> 00:05:30,083 Δουλεύουν για σένα. 54 00:05:30,875 --> 00:05:34,166 Όλοι αναζητούν τις επαφές τους που χρειαζόμαστε. 55 00:05:34,250 --> 00:05:37,708 Θερμικά λόγχη, οχήματα, τα τυπικά logistics μιας ληστείας. 56 00:05:38,541 --> 00:05:41,875 Αποχετευτικά συστήματα και συστήματα ασφαλείας, αυτά τα πράγματα. 57 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 «Αυτά τα πράγματα», λέει. 58 00:05:51,791 --> 00:05:55,208 Ξέρεις ήδη πώς θα το κλέψουν; 59 00:05:57,541 --> 00:06:00,250 Ανυπομονούμε να σας πούμε, όμως, 60 00:06:01,208 --> 00:06:03,125 Έχουμε ακόμα μερικά χαλαρά. 61 00:06:06,166 --> 00:06:09,041 Είναι πολύ συναρπαστικό να είσαι ο υποστηρικτής 62 00:06:09,125 --> 00:06:10,500 της επίθεσης του αιώνα. 63 00:06:10,583 --> 00:06:15,250 Σκεφτείτε ότι η εκπόνηση αυτού του σχεδίου Είναι ένα έργο τέχνης από μόνο του. 64 00:06:16,083 --> 00:06:20,708 Ανυπομονώ να συναντηθώ κάθε λεπτομέρεια αυτής της ιδιοφυΐας. 65 00:06:20,791 --> 00:06:23,916 Ακόμα ψάχνουμε για το masterstroke που θα αλλάξει τα πάντα. 66 00:06:29,666 --> 00:06:31,958 Λοιπόν, δεν σε ενοχλώ άλλο. 67 00:06:32,041 --> 00:06:34,583 Μάλιστα, ήρθα να σε καλέσω σε δείπνο. 68 00:06:34,666 --> 00:06:36,333 Στις 21:30 και… 69 00:06:37,750 --> 00:06:40,125 …ενδυματολογικός κώδικας είναι η μαύρη γραβάτα. 70 00:06:42,083 --> 00:06:47,000 Αν χρειάζεσαι τον Σάμουελ να σε πάρει σε έναν ράφτη ή σε μια μπουτίκ… 71 00:06:48,500 --> 00:06:49,750 Φυσικά και όχι. 72 00:06:49,833 --> 00:06:53,250 Ταξιδεύω πάντα προετοιμασμένος για κάθε περίσταση, μαύρη γραβάτα, 73 00:06:54,166 --> 00:06:56,541 λευκή γραβάτα, ροζ γραβάτα… 74 00:06:56,625 --> 00:06:58,125 Ροζ γραβάτα. 75 00:07:01,500 --> 00:07:02,916 Τι αίσθηση του χιούμορ! 76 00:07:03,583 --> 00:07:05,500 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 77 00:07:13,666 --> 00:07:16,916 Έχουμε πρόβλημα με αυτό το τράνταγμα. 78 00:07:18,958 --> 00:07:19,833 Τι πρόβλημα; 79 00:07:21,041 --> 00:07:24,000 Δεν τον είδες να μας περιτριγυρίζει να επιθεωρήσω τις οθόνες; 80 00:07:24,083 --> 00:07:29,375 Πώς μας σημάδεψε και μας ανέδειξε Θέλετε να μάθετε το σχέδιό μας λεπτομερώς; 81 00:07:29,458 --> 00:07:31,791 Δείχνει αφοσιωμένος και ενθουσιασμένος για τη ληστεία. 82 00:07:31,875 --> 00:07:33,291 Είναι ο ενθουσιασμός ενός αφεντικού. 83 00:07:33,375 --> 00:07:35,208 Όχι, μην ξεγελιέστε. 84 00:07:41,625 --> 00:07:45,708 Φαίνεται χαζός, χορεύει σε ένα πληκτρολόγιο σαν λυσεργικός πίθηκος, 85 00:07:45,791 --> 00:07:49,833 αλλά το μυαλό του είναι εγκληματικό. Θα μας αναγκάσει να μαζέψουμε το μυαλό μας. 86 00:07:49,916 --> 00:07:53,708 Το να έχει έρθει να κρυφακούει σημαίνει που δεν είναι ήρεμος ή σίγουρος. 87 00:07:54,291 --> 00:07:55,416 Και τι κάνουμε; 88 00:08:06,000 --> 00:08:08,916 Δημιουργήσαμε ένα υπέροχο σχέδιο να κλέψει την Κυρία με ερμίνα 89 00:08:09,000 --> 00:08:10,208 σαν να ήταν αλήθεια. 90 00:08:10,291 --> 00:08:12,750 Ένα τέλειο και πραγματικό σχέδιο. 91 00:08:12,833 --> 00:08:14,666 Θα το αντιμετωπίσω προσωπικά. 92 00:08:14,750 --> 00:08:17,541 Ας δημιουργήσουμε ένα τέλειο σχέδιο για να μην κλέψεις; 93 00:08:17,625 --> 00:08:20,916 Ακριβώς, για να εντυπωσιάσει αυτόν τον ηλίθιο 94 00:08:21,000 --> 00:08:23,333 με ένα αριστούργημα ληστείας. 95 00:08:23,416 --> 00:08:27,625 Keila, κάτσε και δείξε. Hack σαν να εξαρτιόταν η ζωή σου από αυτό 96 00:08:27,708 --> 00:08:30,750 και πες μου την ακριβή ημερομηνία αναχώρησης της κυρίας με ερμίνα της Πολωνίας, 97 00:08:30,833 --> 00:08:34,250 ποια πτήση εισέρχεται στην Ισπανία και ποια εταιρεία θα το μεταφέρει. 98 00:08:47,416 --> 00:08:52,125 ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΜΙΝΕ 99 00:09:02,333 --> 00:09:03,291 Τι κάνεις; 100 00:09:03,375 --> 00:09:06,166 Πρέπει να υπάρχει μηχανισμός. Ο Σάντος άνοιξε την πόρτα. 101 00:09:06,250 --> 00:09:07,708 Αν μπει κλέφτης, κλείνει. 102 00:09:07,791 --> 00:09:10,541 Είναι έτσι. Δεν θα βάλουν προφανές κουμπί. 103 00:09:10,625 --> 00:09:12,708 Όλα ελέγχονται. Πάμε. 104 00:09:13,500 --> 00:09:15,208 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 105 00:09:17,333 --> 00:09:18,833 Με αγγλική ακρίβεια. 106 00:09:30,208 --> 00:09:31,333 Keila, καθοδήγησέ μας. 107 00:09:31,416 --> 00:09:35,000 Υπάρχουν μάγειρες στις σκάλες του σέρβις. Ανεβείτε από την ανατολική πτέρυγα. 108 00:09:38,041 --> 00:09:39,166 Φέρατε κοστούμι; 109 00:09:45,000 --> 00:09:46,541 Καληνύχτα σε όλους. 110 00:09:46,625 --> 00:09:50,041 Πέρασα το απόγευμα σκεφτόμενος πώς να το φτιάξω 111 00:09:50,125 --> 00:09:54,625 Αυτό θα μείνει αξέχαστο και ξεχωριστό. 112 00:09:54,708 --> 00:09:56,500 Και ζας! 113 00:09:57,000 --> 00:10:01,291 Είχα μια στιγμή έμπνευσης όταν βλέπεις τους μωβ πολυελαίους του σαλονιού μου 114 00:10:01,375 --> 00:10:04,958 και σκέφτηκα, «Γιατί να μην το κάνω ένα παλιομοδίτικο δείπνο; 115 00:10:05,041 --> 00:10:09,541 Όπως έγινε τον 18ο αιώνα, Πότε άνοιξε αυτό το παλάτι;». 116 00:10:09,625 --> 00:10:12,500 Με το φως των κεριών λοιπόν, 117 00:10:12,583 --> 00:10:14,958 Πρόποση για την επιτυχία σας, 118 00:10:15,041 --> 00:10:16,166 που θα είναι δικό μου. 119 00:10:27,791 --> 00:10:29,250 Το περιβάλλον είναι μαγικό. 120 00:10:29,333 --> 00:10:30,458 Ναι. 121 00:10:30,541 --> 00:10:31,958 Είναι η ζέστη των κεριών. 122 00:10:32,041 --> 00:10:33,791 Λατρεύω το άρωμα. 123 00:10:34,541 --> 00:10:35,458 Ευχαριστώ. 124 00:10:45,166 --> 00:10:47,375 Συγγνώμη αν δεν είναι η ώρα, αλλά... 125 00:10:47,458 --> 00:10:49,666 Πρέπει όμως να πω κάτι σημαντικό. 126 00:10:53,500 --> 00:10:56,333 Αυτές τις τελευταίες μέρες Περπάτησα λίγο πιο πέρα και… 127 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 Γιατί έμαθα ότι η Κέιλα είχε σχέση. 128 00:11:06,541 --> 00:11:10,458 Κάτι που φαινόταν να είναι μια ασήμαντη σεξουαλική επαφή 129 00:11:10,541 --> 00:11:14,916 προχώρησε πιο πέρα και τώρα υπάρχει υποτροπή και ρομαντισμός. 130 00:11:15,000 --> 00:11:17,291 Μπρους, σταμάτα. Παρακαλώ. 131 00:11:17,375 --> 00:11:20,583 Όχι, Κέιλα. Δεν υπάρχει τίποτα που θα έπρεπε να ντρεπόμαστε. 132 00:11:21,708 --> 00:11:25,125 Δεν θέλω να έχεις λάθος ιδέα, πολύ λιγότερο που με λυπούνται. 133 00:11:27,583 --> 00:11:29,625 Προφανώς, όταν το έμαθα, 134 00:11:30,500 --> 00:11:31,750 Ήμουν συντετριμμένος. 135 00:11:35,416 --> 00:11:37,333 Αλλά είπε ότι με αγαπάει. 136 00:11:38,458 --> 00:11:40,958 Ότι είμαι υπέροχος και είμαι σε άλλο επίπεδο... 137 00:11:42,625 --> 00:11:44,208 Και δεν θέλει να με αφήσει. 138 00:11:47,416 --> 00:11:49,250 Και ούτε εγώ θέλω να την αφήσω. 139 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Επομένως… 140 00:11:54,750 --> 00:11:56,000 Κέιλα. 141 00:12:01,291 --> 00:12:03,291 Θέλετε να κάνετε ένα τρίο; 142 00:12:09,083 --> 00:12:09,958 Τρεις, τι; 143 00:12:10,041 --> 00:12:11,708 Σε τρία άτομα, Ρόι. 144 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 Αυτή, 145 00:12:14,666 --> 00:12:15,916 αυτός ο τύπος και εγώ. 146 00:12:16,416 --> 00:12:17,625 Βιδώστε αυτό! 147 00:12:18,125 --> 00:12:19,625 Θα μπορούσες να είσαι πιο ωραίος; 148 00:12:19,708 --> 00:12:20,958 Ξέρεις τι άλλο, Ρόι; 149 00:12:22,250 --> 00:12:25,500 Προτιμώ να χτίζω παρά να καταστρέφω. Αυτό που δεν μπορείτε πλέον να κάνετε. 150 00:12:29,416 --> 00:12:30,583 Λοιπόν, Keila; 151 00:12:36,833 --> 00:12:40,750 Νιώθω λίγο συγκλονισμένος, Νομίζω ότι έχω ταχυκαρδία και… 152 00:12:40,833 --> 00:12:43,041 Το μυαλό μου δεν λειτουργεί, δεν ξέρω. 153 00:12:43,125 --> 00:12:46,875 Ίσως θα έπρεπε και εμείς ρωτήστε το τρίτο πρόσωπο. 154 00:12:46,958 --> 00:12:47,958 Θα το κάνουμε. 155 00:12:48,458 --> 00:12:52,541 Πάμε για έναν καφέ ή κάτι τέτοιο, αλλά τώρα θέλω να μου απαντήσεις. 156 00:12:54,375 --> 00:12:55,375 Λοιπόν… 157 00:12:58,416 --> 00:13:02,250 Υποθέτω ότι μπορούμε εξερευνήστε αυτό το μονοπάτι, ίσως. 158 00:13:04,000 --> 00:13:05,041 Ναί. 159 00:13:08,416 --> 00:13:10,625 Πολύ καλό λοιπόν. Ένα τοστ; 160 00:13:11,291 --> 00:13:13,791 - Στην τριάδα. - Στην τριάδα. 161 00:13:13,875 --> 00:13:15,500 Ωραίος τρόπος για να ξεκινήσετε το δείπνο. 162 00:13:17,916 --> 00:13:19,333 Έχεις μια συμμορία 163 00:13:19,416 --> 00:13:21,375 πολύ μοντέρνο. 164 00:13:23,750 --> 00:13:24,916 Δεν το νομίζεις, αγαπητέ; 165 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 Ναί. Είναι αληθινά 166 00:13:29,125 --> 00:13:31,333 μια ανάσα φρέσκου αέρα. 167 00:13:31,416 --> 00:13:34,375 Είμαστε πιο κλασικοί, έτσι δεν είναι; 168 00:13:34,458 --> 00:13:37,125 Μπορείτε να φανταστείτε τον εαυτό σας σε ένα τέτοιο τρίγωνο; 169 00:13:38,041 --> 00:13:40,500 - Δεν ξέρω. - Έλα, άσε τον εαυτό σου. 170 00:13:40,583 --> 00:13:44,625 Αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί από αυτόν τον αέρα ελευθερίας που μπήκε στο σπίτι μας. 171 00:13:44,708 --> 00:13:47,750 Ή φανταστείτε, εσείς, εμένα 172 00:13:48,541 --> 00:13:49,833 και μια γυναίκα… 173 00:13:52,625 --> 00:13:53,875 … Σκανδιναβική. 174 00:13:53,958 --> 00:13:56,291 Ένα εντυπωσιακό τρίο. 175 00:13:56,375 --> 00:13:57,208 Τότε. 176 00:13:58,416 --> 00:14:01,875 Τον φαντάζομαι καλύτερα με δύο άντρες. 177 00:14:02,791 --> 00:14:05,708 Μαζί σου, αγάπη μου, φυσικά. 178 00:14:06,208 --> 00:14:08,250 Και με… δεν ξέρω, 179 00:14:08,750 --> 00:14:09,791 ένας Βραζιλιάνος; 180 00:14:10,416 --> 00:14:11,791 Για παράδειγμα. 181 00:14:11,875 --> 00:14:13,791 Damián, τι πιστεύεις για όλα αυτά; 182 00:14:16,833 --> 00:14:21,458 Νομίζω ότι, σε αυτή τη ζωή, πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στο να είσαι πάπια ή να είσαι κύκνος. 183 00:14:21,541 --> 00:14:24,375 Τι σημαίνει αυτό ακριβώς; 184 00:14:24,458 --> 00:14:29,041 Λοιπόν ο κύκνος είναι ένα από τα λίγα μονογαμικά είδη 185 00:14:30,416 --> 00:14:31,291 και ρομαντικό. 186 00:14:32,625 --> 00:14:36,708 Και η πάπια, φυσικά, είναι ελευθεριακή και ακατάσχετη. 187 00:14:36,791 --> 00:14:38,166 Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 188 00:14:40,000 --> 00:14:41,541 Είμαι ένας κύκνος. 189 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 Ένας κύκνος; 190 00:14:47,291 --> 00:14:49,375 Είσαι μονογαμικός; 191 00:14:49,458 --> 00:14:50,875 Μανιώδης. 192 00:14:52,791 --> 00:14:55,791 Αν και φανταστείτε τη διασκέδαση πώς θα ήταν να είσαι πάπια. 193 00:14:55,875 --> 00:14:57,500 Χωρίς καμία κρίση. 194 00:14:57,583 --> 00:15:01,583 Αλλά για μένα, αγάπη είναι να εστιάζεις σε κάποιον και… 195 00:15:02,750 --> 00:15:04,750 …απολαύστε αυτή τη συγκέντρωση. 196 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 Πολύ ενδιαφέρον. 197 00:15:08,833 --> 00:15:12,375 Τι πιστεύει ο αρχηγός της συμμορίας για όλα αυτά; 198 00:15:13,125 --> 00:15:17,791 Πιστεύετε ότι αν είμαστε ικανοί να απολαμβάνεις την αγάπη ενός μόνο ανθρώπου 199 00:15:17,875 --> 00:15:19,625 που μας γεμίζει χαρά… 200 00:15:19,708 --> 00:15:21,083 Θέλετε λίγο κρασί; 201 00:15:21,166 --> 00:15:24,333 …και εμφανίζεται άλλος που ερωτευόμαστε κι εμείς, 202 00:15:25,750 --> 00:15:30,666 πιστεύουμε ότι μπορούμε να απολαύσουμε από αυτή τη διπλή δόση ευτυχίας; 203 00:15:36,500 --> 00:15:38,166 Δεν συμφωνώ καθόλου. 204 00:15:39,833 --> 00:15:43,125 Προτιμώ τη θεωρία των συγκοινωνούντων δοχείων. 205 00:15:43,625 --> 00:15:46,750 Δεν υπάρχουν δύο ποτήρια γεμάτα. 206 00:15:46,833 --> 00:15:50,958 Αν το ένα είναι γεμάτο, είναι επειδή το άλλο... 207 00:16:02,291 --> 00:16:03,166 … άδειασε ο ίδιος. 208 00:16:06,791 --> 00:16:10,208 Η αγάπη δεν χρειάζεται από δύο ή τρία μισά ποτήρια. 209 00:16:13,250 --> 00:16:15,416 Χρειάζεσαι ένα ποτήρι 210 00:16:16,291 --> 00:16:17,750 γεμάτος μέχρι το χείλος. 211 00:16:29,708 --> 00:16:31,500 Έχετε δει τη συγκομιδή; 212 00:16:35,500 --> 00:16:39,375 «Αύριο, στις 8 το βράδυ. Δείπνο στο σκάφος σας. Για 500 χιλιάδες». 213 00:16:40,875 --> 00:16:42,416 Λατρεύω το λευκό σου πουκάμισο. 214 00:16:46,208 --> 00:16:48,708 Παρακαλώ, είναι απίστευτο. 215 00:16:48,791 --> 00:16:52,250 Κάποιος να μου εξηγήσει εκείνο το δείπνο στο σκοτάδι; Άγιος ο Θεός! 216 00:16:52,333 --> 00:16:55,000 You couldn’t even distinguish the ragu from the truffle! 217 00:16:55,083 --> 00:16:57,708 Θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν η ιδέα σου. 218 00:16:57,791 --> 00:17:01,750 Αυτή η φούσκα της παρακμιακής ομορφιάς with the candelabra dripping with wax, 219 00:17:01,833 --> 00:17:04,416 όπως στο κάστρο του Λόρδου Βύρωνα. 220 00:17:04,916 --> 00:17:05,916 Δικαίωμα; 221 00:17:06,416 --> 00:17:07,250 Πρώτον, 222 00:17:07,833 --> 00:17:09,333 Δεν ήταν ιδέα μου. 223 00:17:10,333 --> 00:17:14,541 Δεύτερον, θέλω να έχω όσο το δυνατόν λιγότερα τι να κάνουμε με το άτομο που πρόκειται να ανατινάξουμε. 224 00:17:14,625 --> 00:17:15,708 Πάρε δουλειά! 225 00:17:34,125 --> 00:17:35,083 Γνωρίζατε ήδη; 226 00:17:36,250 --> 00:17:37,875 Η δούκισσα έρχεται με όλο τον ατμό. 227 00:17:37,958 --> 00:17:40,750 Ενώ φτιάχναμε φωτοτυπίες ως αρχάριοι, 228 00:17:40,833 --> 00:17:44,083 επανασχεδίασε την ετικέτα από το κρασί που ήπιαμε απόψε. 229 00:17:46,125 --> 00:17:47,000 Δεν καταλαβαίνω. 230 00:17:47,083 --> 00:17:48,583 Έβαλε το μπουκάλι μπροστά μου 231 00:17:48,666 --> 00:17:51,625 και ξαφνικά είδα ένα σημείωμα για μια ημερομηνία, με μικρά γράμματα, 232 00:17:51,708 --> 00:17:56,250 με το ξεθώριασμα μιας παλιάς ετικέτας και την ίδια τυπογραφία με τη Rioja από το 96. 233 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Πόσο πονηρό. 234 00:18:00,083 --> 00:18:01,541 Και πρωτότυπο. 235 00:18:01,625 --> 00:18:04,583 Σου έστειλε μήνυμα τυπωμένο στην ετικέτα. 236 00:18:05,708 --> 00:18:07,458 Ρισκάρεις, έτσι δεν είναι; 237 00:18:08,666 --> 00:18:13,333 Τι ευλογημένη τρέλα, έτσι δεν είναι; Η αδρεναλίνη της αγάπης και του κινδύνου. 238 00:18:13,416 --> 00:18:16,875 Μου ζήτησε ένα σημάδι, φορέστε ένα λευκό πουκάμισο. 239 00:18:16,958 --> 00:18:19,833 Και, φυσικά, όρισαν έναν ενδυματολογικό κώδικα. 240 00:18:19,916 --> 00:18:21,791 Δεν θα πήγαινα ενάντια στο πρωτόκολλο. 241 00:18:21,875 --> 00:18:24,791 Αλλά πρέπει να το πήρε ως ναι. 242 00:18:25,583 --> 00:18:26,791 Και έρχεται με τα πάντα. 243 00:18:26,875 --> 00:18:29,416 Ναί. Και τρόμαξες στη σκηνή. 244 00:18:29,500 --> 00:18:34,250 Λοιπόν, είναι περισσότερο η ευθύνη ως μέλος της συμμορίας και ως άνθρωπος. 245 00:18:34,750 --> 00:18:38,583 Για το καλό όλων, Αποφάσισα να μην τη συναντήσω. 246 00:18:38,666 --> 00:18:40,833 Καταραμένος επίμονος κύκνος. 247 00:18:41,791 --> 00:18:46,666 Φοβάμαι να σου πω, αγαπητέ φίλε, ότι η φυγή δεν λειτουργεί με τη δούκισσα. 248 00:18:46,750 --> 00:18:48,583 Δεν βλέπεις; Δεν θα τα παρατήσει. 249 00:18:48,666 --> 00:18:51,708 Και όλα αυτά θα φουσκώσουν στα πρόσωπά μας. 250 00:18:51,791 --> 00:18:55,500 - Λοιπόν, τι προτείνεις; - Πήγαινε και κάνε την την καλύτερή σου φίλη. 251 00:18:55,583 --> 00:19:00,333 Αγόρασέ του ένα παγωτό, μίλα για τη μητέρα σου, αυτά που δηλητηριάζουν τον ερωτισμό. 252 00:19:00,416 --> 00:19:02,041 Και πάνω από όλα, να θυμάστε 253 00:19:02,125 --> 00:19:03,916 ότι, αν δεν υπάρχει φιλί, 254 00:19:05,166 --> 00:19:06,541 δεν υπάρχει έγκλημα. 255 00:19:11,000 --> 00:19:14,291 Και εσείς, αναλύστε όλα τα δεδομένα που συλλέγονται στην κρύπτη. 256 00:19:14,375 --> 00:19:17,416 Θέλω να μάθω για μια φορά τι κρύβει εκείνη την πόρτα. 257 00:19:28,750 --> 00:19:29,875 Μπορούμε να μπούμε; 258 00:19:30,458 --> 00:19:32,833 Τι είναι όμως αυτό το πολύτιμο πράγμα; 259 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Λέγεται Μανταρίνι. 260 00:19:35,333 --> 00:19:38,083 Θα μπορούσε να είναι μια καλή παρέα για τον Pomelo. 261 00:19:38,166 --> 00:19:40,166 Τον τελευταίο καιρό δείχνει να ζηλεύει. 262 00:19:40,250 --> 00:19:44,291 Ίσως είναι εξαιτίας μου. Με αυτόν τον τρόπο, οι τέσσερις μας μπορούμε να πάμε μια βόλτα. 263 00:19:45,000 --> 00:19:46,541 Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα. 264 00:19:46,625 --> 00:19:49,375 Ας σας συστήσουμε, να δούμε πώς τα πάνε. 265 00:19:49,458 --> 00:19:51,041 Γεια σου Pomelo. 266 00:19:51,125 --> 00:19:52,583 Σου έφερα έναν μικρό φίλο. 267 00:19:52,666 --> 00:19:53,833 Ηρέμησε, αγάπη. 268 00:19:53,916 --> 00:19:55,708 Δείτε πόσο όμορφο είναι. 269 00:19:56,208 --> 00:19:57,333 Ματιά. 270 00:19:57,833 --> 00:19:59,000 Λέγεται Μανταρίνι. 271 00:20:02,708 --> 00:20:06,708 Συγγνώμη αν σε ξύπνησα με το κουδούνι αυτή την ώρα. 272 00:20:07,625 --> 00:20:08,750 Όχι. 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,750 Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι 274 00:20:12,750 --> 00:20:15,541 με το να τον ξύπνησε το κουδούνι της πόρτας μέσα στη νύχτα 275 00:20:16,708 --> 00:20:18,208 και δες ότι είσαι εσύ. 276 00:20:19,625 --> 00:20:21,625 Λοιπόν, παιδιά. 277 00:20:22,291 --> 00:20:23,708 Και ξέρετε γιατί; 278 00:20:25,333 --> 00:20:28,625 Γιατί όταν με έστειλες το μήνυμα που λέει ότι… 279 00:20:29,291 --> 00:20:31,000 Ότι δείπνησες με τους δούκες, 280 00:20:31,083 --> 00:20:34,041 να πω την αλήθεια, 281 00:20:35,125 --> 00:20:37,250 Μακάρι να είχα πάει μαζί σου. 282 00:20:38,208 --> 00:20:40,000 Και ξέρω 283 00:20:40,791 --> 00:20:43,500 ότι δεν είχε νόημα να πάω... 284 00:20:44,000 --> 00:20:47,333 Ότι θα ληστέψεις αυτόν τον άνθρωπο και αυτή είναι η δουλειά σου, αλλά... 285 00:20:49,875 --> 00:20:51,375 …Ήμουν λυπημένος πάντως. 286 00:20:54,458 --> 00:20:55,875 Είναι ανοησία, έτσι δεν είναι; 287 00:20:59,125 --> 00:21:01,416 Και νομίζω ότι αυτό είναι… 288 00:21:04,625 --> 00:21:08,125 …γιατί σε αγαπώ περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 289 00:21:12,041 --> 00:21:14,541 Γι' αυτό θέλω να σε ρωτήσω... 290 00:21:16,625 --> 00:21:17,916 …αυτό που νιώθεις. 291 00:21:24,166 --> 00:21:25,041 Συγνώμη. 292 00:21:25,125 --> 00:21:26,833 Κλέφτες στη δουλειά. 293 00:21:26,916 --> 00:21:28,250 Πάντα σε κλήση. 294 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 Συναντιέται. 295 00:21:31,166 --> 00:21:32,416 Ένα δευτερόλεπτο. 296 00:21:41,208 --> 00:21:42,208 Κάμερον; 297 00:21:42,291 --> 00:21:45,000 - Χθες αποβιβαστήκαμε στη Σαΐδια. - Όμορφη παραλία. 298 00:21:45,083 --> 00:21:47,833 Φαντάζομαι ότι οι επιφανείς επιβάτες αυτής της κρουαζιέρας έχουν 299 00:21:47,916 --> 00:21:50,083 μια περιήγηση με τζιπ στην έρημο. 300 00:21:50,166 --> 00:21:53,375 Ακριβώς. Και, ενδιαφέροντα, έστειλαν και το πλήρωμα στη στεριά. 301 00:21:53,458 --> 00:21:55,458 Η δικαιολογία ήταν ηλεκτρική βλάβη στο σκάφος. 302 00:21:55,541 --> 00:21:57,666 Είπαν ότι θα πάρει λίγο έξι έως οκτώ ώρες για να διορθώσετε. 303 00:21:57,750 --> 00:22:00,541 Έμειναν στη βάρκα δύο ναύτες και ο καπετάνιος. 304 00:22:00,625 --> 00:22:04,625 Για να αποφύγετε τις υποψίες, Είπα ότι ήθελα να επισκεφτώ το Ras Kebdana. 305 00:22:04,708 --> 00:22:06,250 Πιστεύεις ότι θα έχω χρόνο; 306 00:22:07,916 --> 00:22:09,541 Αλλά γιατί θέλεις να πας εκεί; 307 00:22:09,625 --> 00:22:11,708 Ο παππούς μου ήταν από τον Χαφαρίνα. 308 00:22:12,208 --> 00:22:15,916 Και διάβασα στο διαδίκτυο ότι μπορείτε να δείτε αυτό το νησί του φάρου στο καλώδιο. 309 00:22:16,000 --> 00:22:18,208 Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα. 310 00:22:18,291 --> 00:22:21,000 Έδειξα ενθουσιασμό για την εκδρομή και έφυγε βιαστικά. 311 00:22:21,083 --> 00:22:22,583 Αλλά συνέχισα να παρακολουθώ. 312 00:22:23,416 --> 00:22:24,791 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε είδαν; 313 00:22:25,375 --> 00:22:26,333 Απόλυτος. 314 00:22:29,875 --> 00:22:34,416 Πήγαινα πέρα ​​δώθε με τσάντες παντοπωλείου. Αγόρασα πατάτες, ψωμί, φρούτα… 315 00:22:34,500 --> 00:22:37,416 Έφτασα στο τέλος της προβλήτας, Θα το πετούσα και θα πήγαινα να πάρω κι άλλα. 316 00:22:37,500 --> 00:22:40,625 Κανείς δεν επιβιβάστηκε ποτέ για να φτιάξω ό,τι κι αν είναι. 317 00:22:40,708 --> 00:22:43,625 Αλλά κάτι σηκώθηκε, μια παλέτα με ρύζι Νιγηρίας. 318 00:22:44,125 --> 00:22:45,541 Και αυτό είναι το περίεργο. 319 00:22:45,625 --> 00:22:47,750 Κοίταξα στο αμπάρι του γιοτ 320 00:22:48,333 --> 00:22:51,125 και φυσικά υπάρχει ρύζι, αλλά είναι από τη Βαλένθια. 321 00:22:51,208 --> 00:22:53,083 Πού είναι το ρύζι της Νιγηρίας; 322 00:22:53,166 --> 00:22:55,625 Αυτό θα ερευνήσω καθώς θα αποπλεύσουμε. 323 00:22:55,708 --> 00:22:57,333 Με κρατάει ενήμερο. 324 00:23:14,916 --> 00:23:17,583 Θέλεις να μάθεις τι νιώθω; 325 00:23:18,083 --> 00:23:19,000 λυπάμαι 326 00:23:20,458 --> 00:23:22,833 αυτό που νιώθει ένας άντρας 327 00:23:24,583 --> 00:23:28,291 αυτό, κατά τη διάρκεια ενός δείπνου με αγνώστους, ήταν 328 00:23:29,750 --> 00:23:34,375 σε σκέφτομαι κάθε φορά ότι μιλήσαμε για αγάπη και δεν μπορέσαμε να σε πιάσουμε 329 00:23:34,458 --> 00:23:36,875 φύγε από το κεφάλι σου προσπαθώντας να σκεφτείς 330 00:23:36,958 --> 00:23:39,666 στα μέτρα ασφαλείας ενός χρηματοκιβωτίου. 331 00:23:39,750 --> 00:23:43,291 Και είχε ήδη ξημερώσει και συνέχιζε να σε σκέφτεται. 332 00:23:43,375 --> 00:23:48,458 Τότε ήταν που σκέφτηκε να κάνει μια νυχτερινή επίσκεψη στη La Milagrosa, 333 00:23:49,333 --> 00:23:51,958 ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων, για να βρείτε 334 00:23:52,791 --> 00:23:56,666 το πιο όμορφο κουνελάκι της πόλης. 335 00:23:58,458 --> 00:23:59,625 Δεν ήταν εύκολο. 336 00:23:59,708 --> 00:24:03,250 Έπρεπε να συμβουλευτώ πολλές σελίδες για να βρεις τη διαφορά 337 00:24:03,333 --> 00:24:06,041 μεταξύ αρσενικού και θηλυκού, αλλά τα κατάφερα. 338 00:24:06,125 --> 00:24:08,291 Από εκεί, πήρα ταξί 339 00:24:08,375 --> 00:24:11,958 για να φτάσετε στο σπίτι σας στις 2:55 π.μ. 340 00:24:12,041 --> 00:24:13,583 Και από εκείνη τη στιγμή, 341 00:24:13,666 --> 00:24:17,375 Είδα τον εαυτό μου να ανεβαίνει τις σκάλες, με καρδιά που τρέχει, 342 00:24:17,458 --> 00:24:19,500 χτυπώντας το κουδούνι και… 343 00:24:21,541 --> 00:24:22,583 …Τρελάθηκα. 344 00:24:32,958 --> 00:24:34,458 Όταν κοιτάτε το πρόσωπό σας. 345 00:24:38,416 --> 00:24:40,208 Επιστρέφοντας στην ερώτησή σας, 346 00:24:40,291 --> 00:24:45,083 τι θα έλεγες ότι νιώθεις ένας άνθρωπος που τα έκανε όλα; 347 00:24:50,125 --> 00:24:51,291 Νομίζω… 348 00:24:52,708 --> 00:24:54,083 …έχεις λίγο εμμονή. 349 00:24:58,625 --> 00:24:59,625 Και… 350 00:25:03,333 --> 00:25:04,708 Και επίσης ερωτευμένος. 351 00:25:06,208 --> 00:25:08,375 Καίγεται από πάθος. 352 00:25:27,291 --> 00:25:29,291 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει, εντάξει; 353 00:25:29,791 --> 00:25:30,833 Νυστάζει. 354 00:25:38,000 --> 00:25:38,916 Νυστάζεις; 355 00:25:39,000 --> 00:25:41,708 ΕΓΩ; Δεν είχα ποτέ τόσο μικρή επιθυμία για ύπνο. 356 00:25:41,791 --> 00:25:42,791 Είμαι πάρα πολύ χαρούμενος, 357 00:25:42,875 --> 00:25:45,416 γιατί θα κάνουμε το πρώτο μας σχέδιο μαζί. 358 00:25:46,375 --> 00:25:47,666 Τι θα κλέψουμε; 359 00:25:48,250 --> 00:25:49,875 Η κυρία με την ερμίνα. 360 00:25:50,958 --> 00:25:52,458 Θα διασκεδάσετε. 361 00:25:56,750 --> 00:26:01,416 Γνωρίζω καλά αυτό το σύστημα ασφαλείας. Το κλειδί μπορεί να περιέχει έως και 16 χαρακτήρες, 362 00:26:01,500 --> 00:26:04,250 αλλά στη χειρότερη περίπτωση, θα χρειαζόταν επτά λεπτά για να αποκρυπτογραφηθεί. 363 00:26:04,333 --> 00:26:08,541 Είναι περίεργο που έχει τόσο αδύναμο σύστημα, δεδομένου του τι υπήρχε στην γκαλερί τέχνης. 364 00:26:09,833 --> 00:26:10,791 Δεν έχει νόημα. 365 00:26:10,875 --> 00:26:13,000 Ίσως εκτιμώ περισσότερο την τέχνη παρά χρήματα. 366 00:26:14,458 --> 00:26:17,250 Μέσα υπάρχουν εκατομμύρια ευρώ σε μεταχειρισμένες συσκευασίες. 367 00:26:17,333 --> 00:26:19,166 Αμφιβάλλω για ένα μυαλό σαν του δούκα 368 00:26:19,250 --> 00:26:21,916 δεν έχω σκεφτεί σε κάτι πιο απόρθητο. 369 00:26:22,958 --> 00:26:25,583 Ή ίσως αυτή η πόρτα Δεν χρειάζεται τόση ασφάλεια. 370 00:26:26,083 --> 00:26:28,375 Κέιλα, το σχέδιο αποδίδεται. 371 00:26:31,958 --> 00:26:35,375 Τα δεδομένα που δημιουργούνται έχουν ήδη ληφθεί από georadar και echolocator. 372 00:26:36,458 --> 00:26:38,250 Ναί! 373 00:26:41,833 --> 00:26:44,041 Ή έχεις ρυθμό ή δεν έχεις, γλυκιά μου. 374 00:26:49,583 --> 00:26:51,208 Δεν υπάρχει κακό παιχνίδι hip. 375 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 - Εστίαση, Κέιλα. - Ναι. 376 00:26:54,583 --> 00:26:57,125 Ας δούμε τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα. 377 00:27:01,375 --> 00:27:03,166 Οδηγεί σε έναν κυκλικό διάδρομο. 378 00:27:03,250 --> 00:27:05,916 Στην πραγματικότητα είναι ο προθάλαμος του μυστικού θησαυρού. 379 00:27:06,000 --> 00:27:07,166 Είναι σαν ιγκλού. 380 00:27:07,250 --> 00:27:10,541 Σύμφωνα με το georadar, Είναι κατασκευασμένο από πλάκες τιτανίου. 381 00:27:11,500 --> 00:27:13,541 Φαίνεται αρκετά απόρθητο. 382 00:27:15,083 --> 00:27:17,000 - Παράξενο. - Τι περίεργο; 383 00:27:17,083 --> 00:27:20,666 Γιατί να μην αφήσετε το χρηματοκιβώτιο σε κοινή θέα; Γιατί να το περιβάλλεις με προθάλαμο; 384 00:27:20,750 --> 00:27:22,625 Το τιτάνιο δεν ταίριαζε με τη διακόσμηση. 385 00:27:22,708 --> 00:27:25,291 Δεν είναι εύκολο να ταιριάξεις με το χαλάκι από δέρμα φιδιού. 386 00:27:29,458 --> 00:27:31,208 Μοιάζει με αρένα ταυρομαχίας, σωστά; 387 00:27:31,291 --> 00:27:32,916 Πάλι ταυρομαχία. 388 00:27:33,000 --> 00:27:35,166 Θα μπορούσε να είναι ένα δαχτυλίδι ασφαλείας. 389 00:27:35,250 --> 00:27:39,083 Δεν υπάρχει καν πόμολο πόρτας στην εσωτερική πόρτα του χρηματοκιβωτίου, 390 00:27:39,166 --> 00:27:41,416 όχι υδραυλικός τροχός ούτε τίποτα για να το ανοίξει. 391 00:27:41,500 --> 00:27:43,500 Και υπάρχει κάτι ακόμα πιο περίεργο. 392 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 Ελέγξτε αυτό. 393 00:27:46,250 --> 00:27:48,625 Οι τοίχοι έχουν διπλή στρώση. 394 00:27:49,375 --> 00:27:50,208 Βλέπω; 395 00:27:50,291 --> 00:27:54,583 Γιατί να μπεις στον κόπο να το κάνεις μια κοιλότητα ανάμεσα στους τοίχους από χάλυβα; 396 00:27:55,208 --> 00:27:57,875 - Αποδυναμώνει τη δομή. - Περίμενε. 397 00:28:03,000 --> 00:28:04,083 Τι έκανες; 398 00:28:04,166 --> 00:28:06,583 Μια χρωματική αλλαγή για διαφορετικές πυκνότητες. 399 00:28:06,666 --> 00:28:09,875 Το μπλε είναι οξυγόνο. Το κόκκινο είναι κάτι με άλλη πυκνότητα. 400 00:28:09,958 --> 00:28:11,083 Μάλλον αέριο. 401 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 Αέριο; Για τι; 402 00:28:14,458 --> 00:28:16,375 Ίσως είναι ναρκωτικό; 403 00:28:16,458 --> 00:28:19,333 Γνωρίζοντας τον Δούκα, του ταιριάζει πολύ, αλλά… 404 00:28:21,375 --> 00:28:23,375 …Θα στοιχημάτιζα σε ένα εύφλεκτο αέριο 405 00:28:23,458 --> 00:28:25,375 για να βγείτε από αυτές τις έξι αγωγές. 406 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Μεγέθυνση εκεί. 407 00:28:27,291 --> 00:28:28,916 Για ποιο αέριο μιλάμε; 408 00:28:29,708 --> 00:28:31,666 Υδρογόνο, μεθάνιο, ακετυλένιο… 409 00:28:32,166 --> 00:28:33,000 Δεν ξέρω. 410 00:28:33,083 --> 00:28:36,833 Τι υπαινίσσεσαι; Ότι έστησε ο Δούκας Υπάρχει αυτό το δαχτυλίδι για μπάρμπεκιου; 411 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Ακριβώς. 412 00:28:39,125 --> 00:28:41,708 Είναι μια παγίδα του Ιντιάνα Τζόουνς. Φαίνεται να του αρέσουν. 413 00:28:41,791 --> 00:28:44,416 Σαν τα χέρια του μικρού αγγέλου να ανοίξει την κρύπτη. 414 00:28:44,500 --> 00:28:47,500 Τι λέτε; Όποιος μπαίνει εκεί μέσα καταλήγει γκρατέν; 415 00:28:47,583 --> 00:28:48,916 Σαν κανελόνια; 416 00:28:49,000 --> 00:28:50,250 Τι τρέλα είναι αυτή; 417 00:28:51,125 --> 00:28:55,083 Όποιος μπαίνει εκεί, πρώτος ο Ρόι, θα είχε μπει στο παλάτι του δούκα, 418 00:28:55,583 --> 00:28:57,500 θα έχει κατέβει στο παρεκκλήσι του, 419 00:28:57,583 --> 00:28:59,208 θα έχει ανοίξει την κρύπτη του, 420 00:28:59,291 --> 00:29:01,916 θα έχει κατέβει δίπλα στο χαλάκι από δέρμα φιδιού 421 00:29:02,000 --> 00:29:04,625 και θα έχετε αποκρυπτογραφήσει τον κωδικό του αλφαριθμητικός κωδικός ασφαλείας. 422 00:29:05,208 --> 00:29:08,125 Εκείνη την εποχή, ο θάνατος θα ήταν η δίκαιη τιμωρία του. 423 00:29:08,208 --> 00:29:09,708 Δεν μπορεί να είναι. 424 00:29:09,791 --> 00:29:12,958 Το αέριο πρέπει να ενεργοποιηθεί μια υδραυλική συσκευή ή κάτι τέτοιο. 425 00:29:13,041 --> 00:29:17,416 Οι πόρτες θα κλείσουν, το γκάζι θα μπει και θα καείς σαν μπάλα φωτιάς. 426 00:29:17,500 --> 00:29:20,916 Για ποιον μιλάμε; Από ψυχοπαθή; Από δολοφόνος ιστορίας τρόμου; 427 00:29:21,000 --> 00:29:24,125 Δεν έχουμε καμία απόδειξη γι' αυτό. Πρέπει να το αναλύσω καλύτερα. 428 00:29:24,208 --> 00:29:25,666 Πρέπει να το σκεφτώ κι αυτό. 429 00:30:22,083 --> 00:30:23,541 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 430 00:30:24,958 --> 00:30:27,250 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε 431 00:30:27,750 --> 00:30:31,083 ξενάγηση στο παλάτι σας και σκέφτομαι τις ανησυχίες μου. 432 00:30:36,291 --> 00:30:37,291 Αγάπη; 433 00:30:40,000 --> 00:30:41,291 Χωρίς αγάπη; 434 00:30:43,666 --> 00:30:45,166 Προβλήματα εργασίας; 435 00:30:46,750 --> 00:30:49,083 Ποιες ανησυχίες σας εμποδίζουν να κοιμηθείτε; 436 00:30:49,166 --> 00:30:52,000 Πάνω από όλα επαγγελματίες. 437 00:30:52,083 --> 00:30:57,208 Αντιμετωπίζουμε μια μεγάλη πρόκληση και δεν μπορώ να σταματήσω να κουράζω το μυαλό μου. 438 00:31:03,833 --> 00:31:08,458 Ξέρω τέλεια αυτή η εμμονική σπείρα. 439 00:31:12,416 --> 00:31:14,208 Και έχω ένα φάρμακο… 440 00:31:15,833 --> 00:31:17,333 … αλάνθαστος. 441 00:31:19,416 --> 00:31:21,000 Ελα μαζί μου. 442 00:31:57,416 --> 00:32:00,125 Το κεφάλι μου σκάει. Πρέπει να ξαπλώσω και να ξεκουραστώ. 443 00:32:04,666 --> 00:32:06,333 Βγάζω το κουστούμι μου και πάω μαζί σου. 444 00:32:07,666 --> 00:32:09,791 Μπορείς να μου πεις πού άφησες την αξιοπρέπειά σου; 445 00:32:12,541 --> 00:32:13,416 Με κάνεις να λυπάμαι. 446 00:32:13,500 --> 00:32:15,250 Όχι, είναι πιο κρίμα. 447 00:32:15,333 --> 00:32:18,250 Ντροπή στους άλλους. Δεν μπορεί να είναι περισσότερο μπουτίκ, φίλε. 448 00:32:19,166 --> 00:32:21,166 Και να συζητήσετε το τρίο σας στο δείπνο; 449 00:32:21,250 --> 00:32:25,375 Μπροστά σε όλους; Τι ήταν; Μια στρατηγική για να μην αρνηθεί; 450 00:32:25,458 --> 00:32:26,833 Βιδώστε αυτό! Είναι λυπηρό. 451 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 Τι δυστυχώς, Ρόι; 452 00:32:29,416 --> 00:32:31,541 Πες αυτό που νιώθεις μπροστά σε κανέναν; 453 00:32:32,583 --> 00:32:34,250 Όχι, Μπρους, φίλε. 454 00:32:34,333 --> 00:32:36,125 Κάντε πρόταση γάμου στο κορίτσι που αγαπάτε 455 00:32:36,208 --> 00:32:38,416 που γαμάει άλλον άντρα μπροστά σου. 456 00:32:43,916 --> 00:32:46,000 Δεν ήταν μια καταραμένη στρατηγική. 457 00:32:48,166 --> 00:32:49,791 Είναι μια φιλοσοφία ζωής. 458 00:32:50,291 --> 00:32:51,666 Ποια φιλοσοφία; 459 00:32:51,750 --> 00:32:52,625 Πες το. 460 00:32:52,708 --> 00:32:54,916 Αυτή της αγάπης, η Ρόη, αυτή της αγάπης. 461 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε αυτούς τους κανονικούς ανθρώπους συγκινούνται περισσότερο από την αγάπη παρά από το μίσος. 462 00:32:59,583 --> 00:33:01,416 Είναι η ανθρώπινη φύση. 463 00:33:01,500 --> 00:33:03,000 - Ναι. - Και θέλεις να μάθεις; 464 00:33:03,541 --> 00:33:07,375 Είμαι σίγουρος ότι θα υποφέρω με αυτό. Απόλυτη βεβαιότητα. 465 00:33:08,208 --> 00:33:09,208 Αλλά πρέπει να είναι. 466 00:33:09,833 --> 00:33:11,875 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Γκάντι; 467 00:33:12,375 --> 00:33:14,791 Πριν από λίγο ήσουν ο κλόουν ντυμένος Έλβις, 468 00:33:14,875 --> 00:33:17,833 παριστάνοντας τον ηλίθιο να κάνεις την κοπέλα σου να γελάσει. 469 00:33:18,333 --> 00:33:19,666 Και δεν γέλασες; 470 00:33:20,666 --> 00:33:22,291 Σας έχω άσχημα νέα. 471 00:33:23,833 --> 00:33:25,250 Ο τύπος με τον οποίο ανταγωνίζεσαι 472 00:33:26,958 --> 00:33:27,875 είναι φωτογράφος, 473 00:33:27,958 --> 00:33:30,333 πολυταξιδεμένος, γραφίστας 474 00:33:31,625 --> 00:33:34,250 και, προφανώς, ένα μοντέλο ευαισθησίας. 475 00:33:34,958 --> 00:33:35,791 Μπρους. 476 00:33:36,791 --> 00:33:38,708 Ένας κλόουν δεν ταιριάζει. 477 00:33:42,083 --> 00:33:43,583 Και σας λέω και κάτι άλλο. 478 00:33:45,291 --> 00:33:48,500 Έκανα την Κέιλα να ερωτευτεί για πρώτη φορά σε ηλικία 36 ετών. 479 00:33:49,666 --> 00:33:51,375 Και ξέρεις πώς το έκανα, Ρόη; 480 00:33:51,458 --> 00:33:52,875 Μιλώντας του για το αστείο, 481 00:33:52,958 --> 00:33:55,750 αν ξυρίστηκες και αυτά τα ανόητα πράγματα. 482 00:33:56,250 --> 00:34:00,666 Με λίγα λόγια, ερωτεύτηκε από έναν κλόουν, όχι από έναν έντονο τύπο. 483 00:34:00,750 --> 00:34:02,791 Ίσως λοιπόν, Roi, 484 00:34:04,333 --> 00:34:05,708 η τέχνη είναι υπερτιμημένη. 485 00:34:22,375 --> 00:34:23,375 Εδώ είναι. 486 00:34:24,958 --> 00:34:28,583 Αυτό είναι το μυστικό μου να σταματήσει η ψυχική τουρμπίνα… 487 00:34:32,333 --> 00:34:33,791 …και άγχος. 488 00:34:39,083 --> 00:34:40,125 Έλα αγάπη μου. 489 00:34:40,208 --> 00:34:41,166 Έλα εδώ. 490 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Αυτός είναι ο Πρίγκιπας. 491 00:34:47,375 --> 00:34:48,583 Βλέπω; Μιλάνε. 492 00:34:50,333 --> 00:34:51,583 Πατήστε το. 493 00:34:53,166 --> 00:34:54,500 Αυτό είναι σωστό. 494 00:34:54,583 --> 00:34:56,000 Άγγιξε τη χαίτη σου. 495 00:34:58,125 --> 00:35:00,125 Μίλα του, δείξε τη φωνή σου. 496 00:35:00,708 --> 00:35:03,666 - Πώς είσαι, πρίγκιπα; - Ηρέμησε. 497 00:35:04,500 --> 00:35:06,291 - Τι ήταν; - Αγκαλιάστε τον. 498 00:35:07,500 --> 00:35:08,750 Αγκαλιάστε το. 499 00:35:08,833 --> 00:35:10,083 Αλλά… 500 00:35:10,166 --> 00:35:12,000 Έλα, δεν κάνει τίποτα. Αγκαλιάστε το. 501 00:35:12,500 --> 00:35:13,583 Τοιουτοτροπώς; 502 00:35:14,500 --> 00:35:16,708 Όχι έτσι. Δείτε πώς το κάνω. 503 00:35:17,708 --> 00:35:20,708 Πρέπει να τον αγκαλιάσεις με περισσότερη δύναμη. Πρόσεχε με. 504 00:35:23,416 --> 00:35:25,000 Πρέπει να νιώσει τη ζέστη σου. 505 00:35:25,583 --> 00:35:30,208 Και όταν ακούς τον χτύπο της καρδιάς του, αυτό του ζώου, νιώστε το δικό σας. 506 00:35:31,458 --> 00:35:33,791 Θα δείτε πώς αρχίζουν να συντονίζονται. 507 00:35:41,000 --> 00:35:42,375 Δοκιμάστε το. Κάντε το. 508 00:35:51,791 --> 00:35:53,916 Εστιάστε στην αναπνοή σας. 509 00:35:55,708 --> 00:35:57,958 Και συγχρονίστε το δικό σας με του ζώου. 510 00:36:00,375 --> 00:36:02,125 Θα δεις ότι θα έρθει καιρός 511 00:36:02,958 --> 00:36:05,458 στο οποίο αναπνέουν και οι δύο 13 φορές το λεπτό. 512 00:36:07,250 --> 00:36:10,208 Αφήστε το να σας καθοδηγήσει, ορίστε το ρυθμό, τις παύσεις… 513 00:36:12,708 --> 00:36:14,541 …το βάθος του αέρα. 514 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 Το σώμα σας θα αρχίσει να απελευθερώνει ωκυτοκίνη. 515 00:36:21,875 --> 00:36:23,208 Και θα νιώσεις ηρεμία… 516 00:36:25,333 --> 00:36:26,958 …εξαιρετικό. 517 00:36:29,541 --> 00:36:31,541 Σας διαβεβαιώνω ότι το νιώθω ήδη. 518 00:36:33,958 --> 00:36:35,291 Απολαύστε το λοιπόν. 519 00:36:35,791 --> 00:36:37,458 Γιατί να είσαι ήσυχος 520 00:36:37,541 --> 00:36:40,375 είναι στα πρόθυρα της εξαφάνισης, όπως κάθε τι καλό. 521 00:36:40,458 --> 00:36:41,958 Δεν είναι αλήθεια, Πρίγκιπα; 522 00:36:42,958 --> 00:36:45,416 Εγώ ο ίδιος είμαι στα πρόθυρα της εξαφάνισης. 523 00:36:48,708 --> 00:36:50,000 Πώς είπες; 524 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Λοιπόν, 525 00:36:52,250 --> 00:36:53,583 η βιασύνη, 526 00:36:54,458 --> 00:36:56,000 τα τηλέφωνα, 527 00:36:56,583 --> 00:36:58,208 τριμερείς σχέσεις… 528 00:37:00,791 --> 00:37:03,583 Όλα αυτά θα τελειώσουν με τον κόσμο στον οποίο ανήκουμε. 529 00:37:06,833 --> 00:37:08,708 Και είμαι και κύκνος, ξέρεις; 530 00:37:15,000 --> 00:37:16,125 είμαστε 531 00:37:17,833 --> 00:37:20,250 οι μονογαμικοί ψιθυριστές αλόγων. 532 00:37:24,666 --> 00:37:25,791 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 533 00:37:26,958 --> 00:37:27,875 Ούτε εγώ. 534 00:37:29,875 --> 00:37:33,583 Αυτή η συζήτηση αξίζει συνέχεια. 535 00:37:35,250 --> 00:37:37,041 Μα τι θέλεις να μου πεις; 536 00:37:37,541 --> 00:37:40,041 Τίποτα. Θέλω απλώς να διευκρινίσω ορισμένες πτυχές 537 00:37:40,625 --> 00:37:42,750 για αυτόν τον τύπο, τον Κλαούντιο. 538 00:37:43,916 --> 00:37:45,916 Ο Claudio είναι εδώ 539 00:37:46,833 --> 00:37:48,041 ο καλεσμένος καλλιτέχνης. 540 00:37:49,000 --> 00:37:50,166 Καταλαβαίνετε; 541 00:37:51,250 --> 00:37:53,750 Ξέρω ότι όλοι μαθαίνουμε, αλλά γάμα το! 542 00:37:54,375 --> 00:37:56,750 Αν πρόκειται να σου δώσω ένα χέρι, Δεν θέλω να με πιάσουν από το χέρι. 543 00:37:56,833 --> 00:37:58,541 Δεν θέλω να σου πάρω το χέρι. 544 00:37:59,625 --> 00:38:02,916 είσαι πολύ γενναιόδωρος, Αλλά δεν ξέρω καν πώς να το αντιμετωπίσω. 545 00:38:03,416 --> 00:38:05,583 Νιώθω περισσότερο εκτός τόπου από το κανονικό. 546 00:38:16,458 --> 00:38:18,125 Τι γίνεται αν αυτό δεν είναι καλή ιδέα; 547 00:38:18,208 --> 00:38:21,750 Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν μια επιλογή και αυτό είναι πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου. 548 00:38:21,833 --> 00:38:23,250 Κέιλα, χαλάρωσε. 549 00:38:23,750 --> 00:38:26,250 Θέλω απλώς να χαράξω μερικές κόκκινες γραμμές. 550 00:38:27,708 --> 00:38:28,916 Ο οποίος; 551 00:38:31,458 --> 00:38:32,583 Λοιπόν… 552 00:38:33,875 --> 00:38:37,541 Μακάρι να μην περπατούσαν κάτω από την ίδια ομπρέλα αν βρέχει. 553 00:38:39,291 --> 00:38:41,000 Όχι κοινή χρήση παγωτού 554 00:38:41,083 --> 00:38:43,291 ούτε καν ποπ κορν σε κινηματογράφο. 555 00:38:44,333 --> 00:38:45,541 Ένας κουβάς για το καθένα. 556 00:38:46,500 --> 00:38:49,125 Και όχι να τραγουδάμε μαζί στο καραόκε. 557 00:38:50,958 --> 00:38:52,166 Δεν ξέρω, Κέιλα, και… 558 00:38:54,416 --> 00:38:55,666 …μακάρι να μην… 559 00:38:56,916 --> 00:38:59,958 Ότι δεν του έδειξες τον κόσμο της εικονικής σας πραγματικότητας. 560 00:39:04,208 --> 00:39:07,166 Μου είπες ότι μόνο εγώ Είχα δει εκείνη την Κέιλα. 561 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 Δικαίωμα; 562 00:39:12,041 --> 00:39:13,458 Ή του έχεις δείξει ήδη; 563 00:39:29,583 --> 00:39:32,041 Με τρεις βολές Μάουζερ 564 00:39:32,125 --> 00:39:37,083 Έτρεξες, Azabache, σώζοντάς μου τη ζωή 565 00:39:38,250 --> 00:39:40,750 Τι έκανες για μένα 566 00:39:40,833 --> 00:39:46,416 Φίλε άλογο, δεν θα ξεχάσω 567 00:39:46,916 --> 00:39:49,750 Δεν μπόρεσα να σε σώσω 568 00:39:49,833 --> 00:39:56,625 Και αυτή η πίκρα με κάνει να κλαίω 569 00:39:56,708 --> 00:40:03,458 Επομένως, μαύρο Azabache 570 00:40:03,541 --> 00:40:09,375 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ 571 00:40:14,750 --> 00:40:17,416 Θα σου πω κάτι που νομίζω ότι θα σου αρέσει, 572 00:40:17,500 --> 00:40:19,000 αν και μπορεί να σε ενοχλεί. 573 00:40:19,083 --> 00:40:22,041 Δύναμη. 574 00:40:22,541 --> 00:40:25,208 Δυστυχώς, δεν είναι στα πρόθυρα της εξαφάνισης. 575 00:40:25,291 --> 00:40:26,666 - Μη μου πεις. - Όχι. 576 00:40:26,750 --> 00:40:28,916 Υπάρχουν περισσότερα δείγματα σαν εσάς. 577 00:40:29,000 --> 00:40:30,125 -Τους είδες; - Ναι. 578 00:40:30,208 --> 00:40:31,666 -Μια στιγμή. - Ναι. 579 00:40:38,916 --> 00:40:41,291 Αυτή η κουβέντα αξίζει νέο κρασί. 580 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Ένας φίλος μου είναι όπως εσύ. 581 00:40:47,708 --> 00:40:49,083 Είναι συβαρίτης, 582 00:40:49,583 --> 00:40:54,250 ένας λάτρης του κρασιού, της ομορφιάς, της ζωγραφικής, της τέχνης… 583 00:40:55,416 --> 00:40:58,125 Ένα Chianti της Τοσκάνης θα ήταν τέλειο, 584 00:40:58,208 --> 00:40:59,875 αλλά σε καθαρά ποτήρια. 585 00:41:01,625 --> 00:41:03,041 Το ποτήρι σας, κύριε. 586 00:41:03,125 --> 00:41:04,666 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 587 00:41:04,750 --> 00:41:07,833 Πες μου λοιπόν. 588 00:41:09,333 --> 00:41:11,833 Τι άλλο με θυμίζει ο φίλος σου; 589 00:41:12,416 --> 00:41:14,333 Μοιράζεται μαζί σου 590 00:41:14,833 --> 00:41:20,041 έναν μοναδικό, προσωπικό τρόπο και ακλόνητος να δεις τον κόσμο, 591 00:41:20,625 --> 00:41:24,583 ένα δικό του σύμπαν όπου έχει από όλους τους άλλους κοινούς θνητούς. 592 00:41:27,250 --> 00:41:29,541 - Με λες εγωκεντρικό; - Ναι. 593 00:41:29,625 --> 00:41:32,625 Φυσικά. Ναρκισσιστικός, εγωκεντρικός. 594 00:41:34,000 --> 00:41:36,041 Αλλά συναρπαστικό. 595 00:41:36,541 --> 00:41:39,250 Από αυτά που γεμίζουν τα πάντα με την παρουσία σου, 596 00:41:39,333 --> 00:41:43,375 με καταλυτική ενέργεια που μας διδάσκει να απολαμβάνουμε τη ζωή. 597 00:41:43,458 --> 00:41:47,041 Και όταν φύγουν ενός δωματίου ή ενός στάβλου, 598 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 ο κόσμος φαίνεται άδειος, 599 00:41:51,250 --> 00:41:52,333 απουσιάζει. 600 00:41:56,250 --> 00:41:58,166 Και ποιος είναι αυτός ο φίλος σου; 601 00:41:58,750 --> 00:42:00,833 Αυτός που είναι ξύπνιος αυτή τη στιγμή, 602 00:42:00,916 --> 00:42:04,166 ψάχνει για την κύρια κίνηση για την επίθεσή σου. 603 00:42:11,666 --> 00:42:13,083 Και θα τη βρει; 604 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Να το βρίσκεις πάντα. 605 00:42:17,583 --> 00:42:18,625 Πάντοτε; 606 00:42:19,333 --> 00:42:20,708 Είναι αλάνθαστος. 607 00:42:30,625 --> 00:42:32,541 Θέλω να σου δείξω κάτι. Ελα μαζί μου. 608 00:43:01,083 --> 00:43:02,500 Περιμένετε. 609 00:43:08,875 --> 00:43:10,375 Πού πάμε; 610 00:43:11,458 --> 00:43:12,500 Προς το παρεκκλήσι. 611 00:43:26,750 --> 00:43:30,000 Όλοι οι πρόγονοί μου είναι θαμμένοι εδώ. 612 00:43:43,333 --> 00:43:45,916 Πέντε γενιές Hermosos de Medina. 613 00:43:49,875 --> 00:43:51,541 Και τα δίδυμα είναι εδώ, 614 00:43:52,541 --> 00:43:54,166 Λεοπόλδος και Αρμάντο. 615 00:43:55,083 --> 00:43:56,500 τεσσάρων ετών. 616 00:43:57,583 --> 00:43:58,791 Μια τραγωδία. 617 00:44:04,125 --> 00:44:05,750 Πιάσε το χέρι αυτού του αγγέλου. 618 00:44:06,791 --> 00:44:07,666 Τι; 619 00:44:09,833 --> 00:44:13,250 Πιάσε το χέρι του αγάλματος και πιέστε το σταθερά προς τα κάτω. 620 00:44:37,250 --> 00:44:38,416 Εσύ πρώτα. 621 00:45:16,875 --> 00:45:17,875 Τι ήταν; 622 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Τι πιστεύεις; 623 00:45:20,833 --> 00:45:24,541 Είναι μια καταπληκτική διακόσμηση σε μια κρύπτη. 624 00:45:25,458 --> 00:45:29,041 Είναι μια κρύπτη κάτω από μια άλλη κρύπτη. 625 00:45:29,125 --> 00:45:30,833 Άλλο ένα από τα μυστικά μου. 626 00:45:30,916 --> 00:45:33,416 Εδώ κρατάω τον τρίτο μου θησαυρό. 627 00:45:33,500 --> 00:45:35,625 Θα μπορούσες να μου το πάρεις; 628 00:45:35,708 --> 00:45:37,000 Το τρίτο; 629 00:45:37,083 --> 00:45:41,125 Το πρώτο ήταν η γκαλερί τέχνης και το έχει ήδη παραβεί. 630 00:45:41,208 --> 00:45:42,208 Λοιπόν… 631 00:45:43,875 --> 00:45:46,833 Η δεύτερη είναι η γυναίκα μου. 632 00:45:52,291 --> 00:45:53,291 Και εδώ… 633 00:45:57,083 --> 00:45:58,333 Εδώ, 634 00:45:58,916 --> 00:46:01,083 Εκεί είναι το χρηματοκιβώτιο μου. 635 00:46:03,708 --> 00:46:04,583 πες μου, 636 00:46:05,083 --> 00:46:07,541 Θα μπορούσες να με αφήσεις χωρίς τίποτα; 637 00:46:08,625 --> 00:46:09,875 Λοιπόν, 638 00:46:10,375 --> 00:46:13,125 όλα είναι δυνατά στην τέχνη της κλοπής. 639 00:46:13,708 --> 00:46:14,625 Τέχνη; 640 00:46:17,541 --> 00:46:18,583 Γυρίστε. 641 00:46:51,541 --> 00:46:53,041 Τώρα μπορείτε να γυρίσετε. 642 00:46:57,000 --> 00:46:58,166 Εκπληξη! 643 00:47:01,291 --> 00:47:02,291 Μεταξύ. 644 00:47:22,750 --> 00:47:23,958 Δεν με εμπιστεύεσαι; 645 00:47:26,875 --> 00:47:28,750 Δεν ξέρω αν αυτό είναι κατάλληλο. 646 00:47:29,333 --> 00:47:31,416 Σας λέω τα βαθύτερα μυστικά μου. 647 00:47:31,500 --> 00:47:33,708 Και τώρα δεν με εμπιστεύεσαι; 648 00:47:38,500 --> 00:47:39,875 Διασχίστε αυτή τη γραμμή. 649 00:47:43,333 --> 00:47:44,666 Δύναμη. 650 00:47:46,041 --> 00:47:47,083 Κάντε το. 651 00:47:59,041 --> 00:48:00,208 Κοίτα με. 652 00:48:03,791 --> 00:48:07,041 Πιστεύετε πραγματικά Ποιος θα μπορούσε να φτάσει εδώ μόνος; 653 00:50:45,333 --> 00:50:47,250 Υπότιτλοι: Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net